25. April 2008: Hawai'i - Big Island: Volcanoes NP ist wieder geöffnet

Es ist wieder soweit: Der Volcanoes NP ist ab heute 1:00 pm wiederum geöffnet.

Wenn ihr gerne nachlesen möchtet, dann auf der Website des Hawai'i Volcanoes NP.

23. April 2008: Hawai'i - Big Island: Volcanoes NP ist wiederum geschlossen

Der gesamte Volcanoes NP musste dieses Monat zum 2. Mal wegen vermehrter SO2-Ausstöße geschlossen werden. Davon betroffen ist auch das Volcano House.

Nähere Informationen sind auf der Website des Hawai'i Volcanoes NP zu lesen.

15. April 2008: Hawai'i - Big Island: Volcanoes NP Trailsperren

Seit der Wiedereröffnung des Volcanoes NP verfolge ich mehrmals täglich, ob es Neuigkeiten gibt. Besonders interessant finde ich die Webcam des Halema'uma'u Craters, wobei der Zeitunterschied von minus 11 Stunden zu berücksichtigen ist.

Nachts (Hawaiian Time) sieht man fast immer ein orange-rotes Leuchten aus dem neuen Schlot, tagsüber eine große, grau-weiße Gaswolke.

Was mich besonders überrascht ist, dass am Halema'uma'u Overlook oftmals Leute zu sehen sind, auch Kinder. Ein paar Tage stellte ich mir die Frage, wie diese Leute trotz der Straßensperren dorthin kommen... Schließlich schrieb ich eine Email an das Kilauea Visitor Center und erhielt die Antwort, dass - wie bekannt - der Crater Rim Drive zwischen Jaggar parking lot und der Chain of Craters Rd. gesperrt sei, das Jaggar Museum ist geöffnet.

Davon abgesehen sind folgende Trails gesperrt:

Halema'uma'u Trail, Byron Ledge Trail und Crater Rim Trail zwischen Jaggar parking lot und Chain of Craters Rd.

10. April 2008: Hawai'i - Big Island: Volcanoes NP heute ab 10 am HST wieder geöffnet

Eine erfreuliche Nachricht: Die Website des Volcanoes NPs gibt bekannt, dass ab heute 10 am HST (= Hawaiian Standard Time) der NP wieder geöffnet ist. Bleibt nur zu hoffen, dass er nicht wieder geschlossen werden muss, denn der Volcanoes NP ist der Magnet von Big Island.

Der Crater Rim Drive ist zwischen Jaggar Museum und der Chain of Craters Rd. gesperrt.

9. April 2008: Hawai'i - Big Island: Volcanoes NP vorübergehend geschlossen

Auf Grund eines weiteren - zwar nur kurzen, aber dafür enorm hohen - SO2-Ausstoßes ist der gesamte Volcanoes NP bis auf weiteres geschlossen.

Quelle: Website des Volcanoes NP

8. April 2008: Hawai'i - Big Island, Volcanoes NP: Teilweise Sperren

Soeben gibt der Volcanoes NP folgendes bekannt:

UPDATE ON CLOSURES - 04/08/08 9:30 a.m. - Crater Rim Drive is closed from Kilauea Military Camp to Chain of Craters Road. Chain of Craters Road is closed. Jaggar Museum is closed.

Quelle: Website des Volcanoes NP

7. April 2008: Hawai'i - Big Island, Volcanoes NP: Jaggar Museum dzt. geöffnet

Erst heute wird auf der Website des Hawai'i Volcanoes NP veröffentlicht, dass das Jaggar Museum seit 3. April wieder geöffnet ist. Eventuelle Schließungen sind von der Luftqualität abhängig.

5. April 2008: Neues auf dieser Homepage: Die Auswander-Story ist fertig

Endlich ist es soweit Wenn ihr uns in den letzten Monaten unserer Auswanderung begleiten möchtet, seid ihr dazu herzlichst eingeladen. Online sind nun:

März 2006

April 2006

Mai 2006

Juni 2006

Und wie geht es dann weiter Bereuen wir das Auswandern oder nicht Mehr dazu in

Ein Jahr später...

3. April 2008: ATA Airlines shutdown

Nach Aloha Airlines ist nun auch die ATA an der Reihe. Näheres dazu verrät der Honolulu Advertiser.

Ein Video ist ebenfalls zu sehen.

31. März 2008: Aloha Airlines stellt ab 1. April 2008 ihre Flüge ein

Die von uns oft und gern genutzte Aloha Airlines musste Konkurs anmelden und fliegt aus diesem Grund ab 1. April 2008 nicht mehr. Das ist leider kein April-Scherz, sondern traurige Wahrheit.

Nun kann man nur noch "The Story of Aloha Airlines" lesen.

24. März 2008: Hawai'i, Big Island: Kalapana Lava Viewing

Fließt die Lava oder fließt sie nicht

Hawai'i County Civil Defense hat eine Hotline-Telefonnummer mit automatischer Textansage installiert.

Sie lautet: 961-8093 und wird täglich um 10 a.m. HST (= Hawaiian Standard Time) aktualisiert.

Hier bekommt ihr Infos - jeweils gültig für den nächsten Tag - ob Lava von Kalapana aus zu sehen sein wird oder nicht. Darüber hinaus wird der (vermutliche) Zeitpunkt der lava views angegeben.

Kalapana befindet sich ca. 31 mi südlich von Hilo und ist zunächst über den Hwy. 11, später über den Hwy. 130 erreichbar.

20. März 2008: Hawai'i, Big Island: Sperren im Volcanoes National Park

Auf Grund der kleinen Explosion im Halema’uma’u Crater – die erste Explosion seit 1924 – ist im Volcanoes NP folgendes gesperrt:

• Crater Rim Drive zwischen Kilauea Military Camp und Chain of Craters Road, es darf weder Auto gefahren, gewandert oder mit dem Rad gefahren werden.
• Crater Rim Trail zwischen Kilauea Military Camp und Chain of Craters Road.
• Alle Trails, die zum Halema’uma’u Crater führen: Byron Ledge Trail, Sandalwood (‘Iliahi) Trail, Ka’u Desert Trail.

19. März 2008: Hawai'i, Big Island: Explosive eruption in Halema`uma`u Crater, Kilauea Volcano, is first since 1924

Warum bin ich immer zur falschen Zeit am falschen Ort

Wenn ihr genaueres wissen wollt, klickt hier.

18. März 2008: Hawai'i, Big Island: new eruption activity

Folgendes erhielt ich soeben per Mail:

New eruption activity and red glow at the summit crater of Kilauea, Volcano in Hawaii.

This is the first eruptive activity to take place at the "Drive-In' Caldera known as Halemaumau in more than 25 years. It has been a very beautiful and exciting weekend photographing the event.
Pass-on and share nature's beauty!

Fotos, allerdings schon vom 14. März, gibt es hier zu sehen.

16. Februar 2008: Hawai'i, O'ahu: Koko Crater Trail wieder geöfffnet

Es gibt wirklich Dinge, die es nicht und dann doch gibt. Zuerst sperrt man den Koko Crater Trail, um ihn dann einen Tag später wieder freizugeben...

Näheres könnt ihr hier nachlesen.

Dazu muss ich sagen, dass wir den Koko Crater Trail im Mai 2001 gingen. Es war eine sehr anstrengende "Wanderung", die zugleich auch noch gefährlich war, zumal sie über die Schienen einer früheren Materialbahn auf den Gipfel führt. Ein Tritt neben die Schienen und wir wären zahlreiche Meter in den Abgrund gestürzt.

Dass nun dort am Wochenende Hunderte von Residenten und Touristen diesen Trail gehen, kann ich einfach nicht glauben, zumal der Zugang - 2001 - nicht nur schwer, sondern fast nicht zu finden war.

Der Höhepunkt war, dass ein Residenter uns bei unserem Vorhaben zusah, zu Hause Wasser für seinen Hund holte und uns dann nachstieg. Seinen Erzählungen nach machte er sich Sorgen um uns, weil ja kein Mensch auf den Koko Crater geht. Und dieser Residente war eigenen Angaben nach das erste Mal wieder nach vielen Jahren wieder am Koko Head.

11. Februar 2008: Gran Canaria: Fiesta del Almendro en Flor

Vom 6. bis 10. Februar 2008 fand die 38. Fiesta del Almendro en Flor (= Mandelblütenfest) in Tejeda statt.

Dieses kleine Bergdorf befindet sich auf 1.050 m Höhe im Zentrum von Gran Canaria.

Viele der weißen Häuser sind terrassenförmig angelegt und von zahlreichen Mandelbäumen umgeben.

Wegen der von Ende Januar bis Ende Februar herrschenden Blütenpracht der Mandelbäume ist es Tradition, eine mehrtägige Fiesta zu gestalten.
In diesem Rahmen spielen die Einheimischen traditionelle Folklore und bieten Produkte der Insel zum Kauf an, z. B. licor de almendra (= Mandellikör), tartas de almendra (= Mandelkuchen), aceite de almandra (= Mandelöl).

Zwischendurch gibt es auch etwas Herzhaftes, z. B. papa arrugadas (= Runzelkartoffeln) mit mojo rojo oder mojo verde (roter oder grüner typisch kanarischer Soße mit Knoblauch), Käse, pan de leña (= Holzofenbrot) und mermelada de naranjas (= Organgenmarmelade).

Den Abschluss der Fiesta bildet ein großes Feuerwerk.

8. Februar 2008: Hawai'i, Big Island > Volcanoes National Park: Warnung!

Die Kilauea Caldera inklusive des darin befindlichen Halema'uma'u Craters entlässt dzt. 700 bis 850 Tonnen Schwefeldioxyd in die Atmosphäre. Dies entspricht ungefähr der 4-fachen sonst üblichen Menge.

Die höchste Konzentration ist - im Moment - in der Nähe des Halema'uma'u Craters. Deswegen wird Schwangeren, Herz- sowie Asthmakranken und Kindern empfohlen, das Auto NICHT am Halema'uma'u Overlook zu verlassen.

Nähere Informationen dazu gibt es unter Closed Areas and Advisories auf der Website des Hawai'i Volcanoes National Park.

Info 1: Beim Klick auf den Link seht ihr im Hintergrund des Fotos einen "lang gezogenen Hügel". Dabei handelt es sich um den 4.169 m hohen Mauna Loa, der im Augenblick schneebedeckt ist.

Info 2: Eine vulkanische Vertiefung bis zu 1 Meile Länge und 1 Meile Breite nennt man Krater. Überschreitet ein Krater diese Angaben, nennt man ihn Caldera.

7. Februar 2008: Hawai'i, Big Island > Hilo Flood 2008

Ich möchte euch folgende zwei Links nicht vorenthalten, die die dramatische Lage besonders in Hilo darstellen.

Hier seht ihr Fotos. Man kann sich nur allzu gut vorstellen, dass weder Residente noch Touristen begeistert davon sind.

Und dann klickt mal auf dieses Video, es ist einfach nur schrecklich

6. Februar 2008: Hawai'i: Katastrophenzustand von Präsident Bush erklärt

Die heftigen Stürme und Regenfälle der letzten Tage haben dafür gesorgt, dass Präsident Bush den Katastrophenzustand für Hawai'i ausrief.

Näheres dazu gibt es hier zu lesen.

27. Januar 2008: Ritz Carlton Hotel (Maui) - Renovierungsarbeiten abgeschlossen

Die Renovierungsarbeiten im Ritz Carlton Hotel in Kapalua (9 Meilen nördlich von Lahaina auf Maui) sind endlich abgeschlossen.

Für weitere Infos klick hier.

24. Januar 2008: Hawai'i, Big Island: Namakanipaio Campground vom 4. Februar bis 1. März 2008 geschlossen

Der Namakanipaio CG befindet sich, von Hilo kommend, am Hwy. 11 und zwar ca. 1 Meile westlich der Abzweigung zur Mauna Loa Rd.

Den Grund für die vorübergehende Schließung könnt ihr hier lesen.

16. Januar 2008: Hawai'i: Hawaii interisland airline go! lost $20M

Im September/Oktober 2007 konnten wir im Rahmen der Interisland-Flüge beobachten, dass am Schalter der ziemlich neuen Airline „go!“ viele Flüge gecancelt wurden – aus welchen Gründen auch immer.

Seither rate ich jedem davon ab, go! zu buchen, da mir persönlich diese Airline viel zu unverlässig erscheint.

Neues von go! könnt ihr hier lesen.

15. Januar 2008: Hawai'i: Big waves keep Hawaii beachgoers on shore:

20 - 25 Fuß hohe Wellen an O'ahu's North Shore.

Näheres könnt ihr hier lesen, es gibt auch ein Video zu sehen.

12. Januar 2008: Hawai'i: Update des Lava-Flusses:

In den Artikeln Lava stalls within yards of Hawaii homes und 2 Big Isle residents shrug off lava threat gibt es schon wieder Neues von der Lava zu lesen.

10. Januar 2008: Hawai'i: Volcano flow threatens Big Island homes:

Das, was sich seit längerem angebahnt hat, wird nun wahr. Wir lernten im letzten Hawai'i-Urlaub September/Oktober 2007 zwei Leute kennen, die in dem gefährdeten Gebiet wohnen. Ich hoffe für sie, dass sie ihr Haus nicht verlieren.

Genaueres über den jetzigen Lavafluss könnt ihr hier lesen.

7. Januar 2008: Gran Canaria: Dia de Los Reyes Magos ("Die Heiligen drei Könige"):

Auch auf den Kanarischen Inseln ist am 6. Januar der Tag der „Los Reyes Magos“. Auf Gran Canaria finden in einigen Gemeinden am Abend des 5. Januar Veranstaltungen statt, wobei jene der Stadt Agüimes im Südosten der Insel am bekanntesten sind und seit 1956 alljährlich aufgeführt werden. Beginn ist um 20 Uhr.

Das Fest dauert mehrere Stunden und ist besonders für Kinder DAS Ereignis des Jahres, denn am 24. Dezember bekommen sie vom „papa noel“ (= Weihnachtsmann) nur eine kleine Überraschung, von den "Los Reyes Magos" dann meist viele Geschenke.

Zuerst wird den unzähligen Besuchern das Dorfleben des Morgenlandes vorgeführt.

Angeführt durch den Sternwagen kommen die "Reyes Magos" auf Kamelen in die Stadt und verteilen an die Kinder Naschereien.

Dann folgt der Auftritt beim „Castillo“.

Anschließend ziehen die „Reyes Magos“ mit weiteren ca. 300 Darstellern zum Vorplatz der Kirche. Hier steigen die „Heiligen drei Könige“ von den Kamelen und Kinder in nahezu jeder Altersklasse bekommen leuchtende Augen, wenn sie von einem „König“ einen Kuss bekommen.

Nach einiger Zeit ziehen sämtliche Darsteller zum Krippenspiel mit den „Autos de los Reyes Magos“ (= lebende Krippenfiguren).

Auf Grund der enormen Zuschauermenge ist das Krippenspiel auch auf Großmonitoren zu sehen.

Tags darauf, am Vormittag des 6. Januar, dürfen die Kinder die Geschenke, die ihnen die „Reyes Magos“ gebracht haben, auspacken.

Nun darf auch endlich der „Roscón de los Reyes Magos“, der „Dreikönigskuchen“, angeschnitten werden. Diesen Kuchen gibt es sowohl ohne als auch mit Füllung. Am meisten sind jene „Dreikönigskuchen“ begehrt, die entweder mit Marmelade, süßer Sahne, Vanille- oder Mandelcreme gefüllt sind.

Im Kuchen sind an unbekannten Stellen zwei Dinge versteckt: ein kleines, in Alu-Folie eingewickeltes Schokoladestückchen und eine kleine Königsfigur. Jener, der das Schokoladestückchen in seinem zugeteilten Stück Kuchen findet, muss diesen bezahlen. Und jener, in dessen Kuchenstück sich die Königsfigur befindet, bekommt die Krone, die sich in der Mitte des Kuchens befindet.